1
00:00:03,438 --> 00:00:06,528
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
Έχω ζήσει ποτέ με κάποιον

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,747
και απόλαυσε
φροντίζοντας τους.

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,271
[γέλια]:
Τι γίνεται με την κόρη σου;

4
00:00:10,314 --> 00:00:11,489
Τι γίνεται με αυτήν;

5
00:00:12,534 --> 00:00:14,536
Δεν πειράζει.

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,190
Λοιπόν, ετοιμάσατε για τη νύχτα;

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,235
Ναι. Όσο είσαι
στη συνάντησή σας ΑΑ,

8
00:00:18,279 --> 00:00:21,151
Θα κάτσω σε αυτόν τον καναπέ
και να μεθύσεις ευχάριστα.

9
00:00:22,326 --> 00:00:24,111
Μόνος, σαν κανονικός πότης.

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,634
Attaboy.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,201
CHRISTY [καλεί]:
Γεια σου!

12
00:00:27,244 --> 00:00:30,247
Συγνώμη. Η κυκλοφορία ήταν σκληρή.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,293
Καλύτερα να βιαζόμαστε...
δεν θέλουμε να δούμε

14
00:00:32,336 --> 00:00:33,685
της Μάρτζορι
απογοητευμένο πρόσωπο προβάτου.

15
00:00:33,729 --> 00:00:36,036
Ναι. Αυτό θα ήταν...
[bleats]: baaad.

16
00:00:37,559 --> 00:00:39,256
Τα λέμε αργότερα.

17
00:00:39,300 --> 00:00:41,432
Η αποψινή συνάντηση είναι μία ώρα
ή μιάμιση ώρα;

18
00:00:41,476 --> 00:00:42,651
Μιάμιση ώρα.

19
00:00:42,694 --> 00:00:44,914
Κατάλαβα.

20
00:00:44,957 --> 00:00:47,482
Βγαίνετε εσείς και τα κορίτσια
για καφέ μετά;

21
00:00:47,525 --> 00:00:48,352
Πιθανώς.

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,530
Όποιος έχει
κανένα προσωπικό πρόβλημα;

23
00:00:52,574 --> 00:00:55,490
Η Τζιλ χτύπησε τον πρώην της
με την έγκυο αρραβωνιαστικιά του,

24
00:00:55,533 --> 00:00:56,404
Ωραίος.

25
00:01:01,148 --> 00:01:03,237
Μην ανησυχείς, θα ρυθμίσω τον εαυτό μου.

26
00:01:03,280 --> 00:01:04,847
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν να κάνεις σεξ

27
00:01:04,890 --> 00:01:06,196
με έναν μεθυσμένο τύπο
μετά από μια συνάντηση.

28
00:01:06,240 --> 00:01:09,069
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Είσαι σίγουρος;

29
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
Ναι. Ό,τι έχεις
να κάνεις είναι να κάνεις γαργάρες,

30
00:01:10,722 --> 00:01:12,985
και, ξέρετε, λειτουργία.

31
00:01:13,029 --> 00:01:15,249
Ορίστε τη "λειτουργία".

32
00:01:16,250 --> 00:01:18,165
Διατίθεται χώρος στάθμευσης
στην παρτίδα.

33
00:01:18,208 --> 00:01:19,601
Παρακαλώ μην το κάνετε
παρκάρετε μέσα,

34
00:01:19,644 --> 00:01:21,168
οποιοδήποτε σημείο σημειώνεται
"επιφύλαξη."

35
00:01:21,211 --> 00:01:23,257
Ε, δεν υπάρχει
κάπνισμα ή άτμισμα

36
00:01:23,300 --> 00:01:25,172
οπουδήποτε στο
κοινοτικό κέντρο.

37
00:01:25,215 --> 00:01:27,217
Μπορείτε να καπνίσετε
στη South Street, αλλά...

38
00:01:27,261 --> 00:01:28,131
απορρίψτε σας
τσιγάρα...

39
00:01:28,175 --> 00:01:30,090
[φούσκωμα]:
Μπααα.

40
00:01:31,700 --> 00:01:33,702
Ξέρεις, αργήσαμε
εξαιτίας της.

41
00:01:33,745 --> 00:01:35,878
Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει.

42
00:01:35,921 --> 00:01:37,793
Γιατί είναι εντάξει;

43
00:01:37,836 --> 00:01:39,316
Γιατί του Christy's
δουλεύω δύο δουλειές,

44
00:01:39,360 --> 00:01:41,231
πηγαίνοντας στο σχολείο
και να είσαι μαμά.

45
00:01:41,275 --> 00:01:42,232
Τι θα λέγατε για αυτό που κάνω;

46
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
Τι κάνεις;

47
00:01:44,930 --> 00:01:47,194
Τόσο χαίρομαι
ήρθε απόψε.

48
00:01:47,237 --> 00:01:49,152
ΑΝΤΡΑΣ: Και τώρα παρακαλώ
βοηθήστε με καλώς ορίσατε

49
00:01:49,196 --> 00:01:51,459
η αποψινή ομιλήτρια, Jeanine.

50
00:01:57,465 --> 00:01:59,510
Ω, διάολε.

51
00:01:59,554 --> 00:02:01,730
Γεια. Είμαι η Jeanine.
Είμαι αλκοολικός.

52
00:02:01,773 --> 00:02:03,210
ΑΛΛΑ:
Γεια, Jeanine.

53
00:02:03,253 --> 00:02:04,341
[ήσυχα]:
Κοίτα, Μπόνι!

54
00:02:04,385 --> 00:02:05,734
Είναι η πρώην λεσβία εραστή σου!

55
00:02:05,777 --> 00:02:08,345
Έτσι, τόσο χαρούμενος.

56
00:02:09,955 --> 00:02:11,957
♪

57
00:02:26,407 --> 00:02:29,497
Δεν έπινα στο λύκειο.
Στην πραγματικότητα, ήμουν κάπως σπασίκλας.

58
00:02:29,540 --> 00:02:32,239
Mathlete, debate club,

59
00:02:32,282 --> 00:02:35,242
πρόγραμμα επεξεργασίας σελίδας παζλ
για το σχολικό έντυπο.

60
00:02:35,285 --> 00:02:37,157
Ναι, θα μπορούσα να κουνάω ένα μπέρδεμα.

61
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
[γέλιο] Το θέμα είναι,

62
00:02:39,246 --> 00:02:41,335
Το ήξερα αυτό
Είχα συναισθήματα για τα κορίτσια.

63
00:02:41,378 --> 00:02:43,380
Αλλά σκέφτηκα
αν έπαιρνα καλούς βαθμούς

64
00:02:43,424 --> 00:02:45,600
και σταμάτησε να παρακολουθεί
Οι άγγελοι του Τσάρλι,

65
00:02:45,643 --> 00:02:46,992
θα έφευγαν.

66
00:02:47,036 --> 00:02:49,212
Τότε...

67
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Ήπια το πρώτο μου ποτό
στο κολέγιο--

68
00:02:51,127 --> 00:02:53,956
ένα ολόκληρο μπουκάλι
του Strawberry Hill.

69
00:02:53,999 --> 00:02:56,437
20 λεπτά αργότερα,
Τα έβγαζα με μια γυναίκα.

70
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
Κατά ειρωνικό τρόπο, σε μια ντουλάπα.

71
00:02:59,222 --> 00:03:01,485
Μέχρι σήμερα,

72
00:03:01,529 --> 00:03:04,053
τη μυρωδιά της ναφθαλίνης
με ζεσταίνει.

73
00:03:04,096 --> 00:03:07,317
Ω, ηρεμήστε.

74
00:03:07,361 --> 00:03:08,362
έπινα

75
00:03:08,405 --> 00:03:10,320
να είναι άνετα
με το να είσαι γκέι.

76
00:03:10,364 --> 00:03:14,368
Και μετά όταν ένιωσα άνετα,
Μόλις ήπια.

77
00:03:14,411 --> 00:03:16,718
Κάθε φορά που σκεφτόμουν
Είχα πρόβλημα με το ποτό,

78
00:03:16,761 --> 00:03:20,287
Απλώς θα έπαιρνα μια νέα φίλη
που ήταν πιο μπέρδεμα από εμένα.

79
00:03:20,330 --> 00:03:22,202
Μιλάει για σένα.

80
00:03:24,029 --> 00:03:25,553
Μάλλον ήρθε ο πάτος μου

81
00:03:25,596 --> 00:03:29,339
όταν πήρα έναν μεθυσμένο,
αμφιφυλόφιλος, καταστροφή χαπιών

82
00:03:29,383 --> 00:03:31,123
και την αξιολάτρευτη

83
00:03:31,167 --> 00:03:32,560
επτάχρονος
κόρη.

84
00:03:33,517 --> 00:03:34,562
Γυρίστε.

85
00:03:35,606 --> 00:03:37,086
Όμως...

86
00:03:37,129 --> 00:03:39,654
χάρη σε αυτό το πρόγραμμα,
είμαστε όλοι νηφάλιοι σήμερα

87
00:03:39,697 --> 00:03:41,786
και μπορούμε να γελάσουμε με αυτό.

88
00:03:41,830 --> 00:03:43,484
Σωστά, Μπόνι;

89
00:03:45,529 --> 00:03:48,619
Ξάπλωσε στρατιώτη.
Είσαι νεκρός.

90
00:03:50,404 --> 00:03:52,449
♪

91
00:03:53,755 --> 00:03:56,323
Ήμουν τόσο εμπνευσμένη
από την ιστορία σου για το πώς

92
00:03:56,366 --> 00:03:59,543
αντιμετωπίσατε τον τραγικό θάνατο
της γυναίκας σου.

93
00:03:59,587 --> 00:04:02,242
Μπορώ να ταυτιστώ, γιατί
Μόλις έπεσα πάνω στον πρώην σύζυγό μου

94
00:04:02,285 --> 00:04:04,505
και την έγκυο αρραβωνιαστικιά του.

95
00:04:04,548 --> 00:04:06,942
έχεις δίκιο,
είναι ακριβώς το ίδιο.

96
00:04:08,422 --> 00:04:11,251
Γεια σας. Σας ευχαριστώ για το μερίδιο σας.

97
00:04:11,294 --> 00:04:12,513
Ω, καλώς ήρθες.

98
00:04:12,556 --> 00:04:14,297
Ξέρεις,
όταν ήμουν στο λύκειο,

99
00:04:14,341 --> 00:04:15,690
Φίλησα έναν άντρα που είναι κορίτσι τώρα.

100
00:04:15,733 --> 00:04:19,128
Οπότε ξέρω πού
έρχεσαι από.

101
00:04:19,171 --> 00:04:20,695
Σίστα.

102
00:04:20,738 --> 00:04:22,349
[γέλια]

103
00:04:23,437 --> 00:04:26,309
Μεθυσμένος, καταστροφή χαπιών;

104
00:04:26,353 --> 00:04:30,313
Λοιπόν, όταν σε είδα να κάθεσαι
εκεί, σκέφτηκα ότι θα μου άρεσε.

105
00:04:30,357 --> 00:04:32,359
Λοιπόν, αν θέλεις να το πεις
πάλι αυτή η ιστορία,

106
00:04:32,402 --> 00:04:34,709
αναφέρω την ηρωίνη--έχω
μια φήμη για προστασία.

107
00:04:34,752 --> 00:04:35,971
Το κατάλαβες.

108
00:04:36,014 --> 00:04:38,452
Και δεν είμαι αμφιφυλόφιλος.
Είμαι απλά... χαλαρός.

109
00:04:38,495 --> 00:04:39,931
Ό,τι πεις.

110
00:04:39,975 --> 00:04:41,455
Γεια. Γεια!

111
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
Ήσουν υπέροχος!

112
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
Κρίστι Κράκερ Τζακ.

113
00:04:44,893 --> 00:04:46,329
Αυτή ήταν μια τόσο ωραία έκπληξη!

114
00:04:46,373 --> 00:04:48,157
Αγάπη μου, είναι πάντα
χαίρομαι που σε βλέπω.

115
00:04:48,200 --> 00:04:49,724
Γεια, ένα σωρό από εμάς
βγείτε για καφέ

116
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
μετά τη συνάντηση--
θέλετε να συμμετάσχετε;

117
00:04:51,378 --> 00:04:52,640
Είναι εντάξει με εσένα, Μπον;

118
00:04:52,683 --> 00:04:55,077
Φυσικά.
Είμαι... εύκολος.

119
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Γιατί τη βασανίζεις;

120
00:04:58,646 --> 00:05:00,038
Είναι διασκεδαστικό!

121
00:05:01,562 --> 00:05:04,216
♪

122
00:05:04,260 --> 00:05:06,523
Λοιπόν, Jeanine, πόσο καιρό
ήσουν νηφάλιος;

123
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
28 ετών.

124
00:05:08,090 --> 00:05:09,352
Εκπληκτική επιτυχία. Εντυπωσιακός.

125
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Σας ευχαριστώ. Τι λέτε για εσάς;

126
00:05:10,875 --> 00:05:12,921
Τριάντα τέσσερα.

127
00:05:12,964 --> 00:05:15,924
Υπέροχος.
Χορηγείτε πολύ κόσμο;

128
00:05:15,967 --> 00:05:17,360
Όχι πολλά.

129
00:05:17,404 --> 00:05:18,753
Δώδεκα.

130
00:05:18,796 --> 00:05:20,450
Δεκαεννέα.

131
00:05:21,843 --> 00:05:24,628
Πέρυσι τσίπωσαν όλοι
μέσα και με έστειλε στον Κάμπο.

132
00:05:24,672 --> 00:05:28,066
Αυτό είναι ωραίο. Βοηθάω τους ανθρώπους
για διασκέδαση και δωρεάν.

133
00:05:28,110 --> 00:05:29,372
JILL:
Ωχ...

134
00:05:29,416 --> 00:05:32,027
σπόνσορας αγώνας κλουβί.

135
00:05:32,070 --> 00:05:34,638
Αυτό είναι νόστιμο.

136
00:05:34,682 --> 00:05:37,685
θα έπρεπε να φέρω
ένα κομμάτι σπίτι για τον Αδάμ.

137
00:05:39,077 --> 00:05:41,558
Αδάμ; Υπάρχει ένας άντρας
στη ζωή σου;

138
00:05:41,602 --> 00:05:42,777
Ω.

139
00:05:42,820 --> 00:05:45,475
Ναι, υπάρχει.

140
00:05:45,519 --> 00:05:46,563
Μπράβο.

141
00:05:46,607 --> 00:05:48,391
είναι καλό για μένα...
δύο φορές τη νύχτα

142
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
και μια φορά το πρωί.

143
00:05:50,045 --> 00:05:52,395
Άρα επιβραδύνεις
στα γεράματά σου;

144
00:05:53,918 --> 00:05:55,964
Λοιπόν, Κρίστι, πώς είναι το κολέγιο;

145
00:05:56,007 --> 00:05:57,487
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

146
00:05:57,531 --> 00:06:00,272
Παρακολουθώ τέσσερα μαθήματα
και απλά το λατρεύω.

147
00:06:00,316 --> 00:06:01,056
Ψεύτης.

148
00:06:01,099 --> 00:06:02,274
Τι;

149
00:06:02,318 --> 00:06:03,667
Μόλις το έκανες
αυτό το πράγμα για τα μαλλιά

150
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
πίσω από τα μαλλιά σου...
αυτό είναι δικό σου.

151
00:06:05,626 --> 00:06:06,888
Από τότε που ήσουν

152
00:06:06,931 --> 00:06:08,411
ένα κοριτσάκι,
όποτε τύλιγες τα μαλλιά σου

153
00:06:08,455 --> 00:06:09,673
πίσω από το αυτί σου,
Ήξερα ότι λες ψέματα.

154
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
Πραγματικά; Το κάνω αυτό; Ναι.

155
00:06:11,458 --> 00:06:12,676
Πάντα έχεις.

156
00:06:12,720 --> 00:06:15,070
Γι' αυτό θα μπορούσα
δεν σε κέρδισε ποτέ στο πόκερ;

157
00:06:15,113 --> 00:06:17,594
Μάλλον περισσότερο
ότι ήσουν επτά, αλλά ναι.

158
00:06:18,595 --> 00:06:21,424
Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως
αγωνίζεται στο σχολείο.

159
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
ήξερα για
το τρίψιμο, επίσης.

160
00:06:23,818 --> 00:06:26,168
Όχι, δεν το έκανες.
Τι συμβαίνει;

161
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
Είναι απλώς ένας τόνος δουλειάς.

162
00:06:28,518 --> 00:06:31,303
Επιπλέον, τραβάω διπλά
βάρδιες στο εστιατόριο.

163
00:06:31,347 --> 00:06:34,350
Κάθε μέρα πηγαίνω για ύπνο κουρασμένος
και ξυπνάς εξαντλημένος.

164
00:06:34,394 --> 00:06:37,222
Πραγματικά το ήξερα
το μαλλιαρό.

165
00:06:37,266 --> 00:06:39,486
Τι θα λέγατε να βάλω αυτή τη μέλισσα
στο καπό σου.

166
00:06:39,529 --> 00:06:41,488
Ίσως αντί να σκοτώσει
να γίνεις δικηγόρος,

167
00:06:41,531 --> 00:06:43,533
μπορείς να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.

168
00:06:43,577 --> 00:06:45,100
Στα ακίνητα;

169
00:06:45,143 --> 00:06:48,233
Αλλά ήθελα να γίνω δικηγόρος
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

170
00:06:48,277 --> 00:06:50,888
Όχι, δεν έχεις. Ήμουν εκεί
όταν ήσουν κοριτσάκι,

171
00:06:50,932 --> 00:06:52,499
και ήθελες να γίνεις Στρουμφίτα.

172
00:06:52,542 --> 00:06:55,023
Μπράβο...
να της θυμίζει άλλα όνειρα

173
00:06:55,066 --> 00:06:57,025
αυτό δεν έγινε πραγματικότητα.

174
00:06:57,068 --> 00:06:59,593
Κοίτα, σε έξι μήνες μπορείς να πάρεις
άδεια ακίνητης περιουσίας σας

175
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
και να τραβάς μέσα
πολλά χρήματα.

176
00:07:01,725 --> 00:07:03,510
Και ενώ εσύ σπουδάζεις
για την άδεια σου...

177
00:07:03,553 --> 00:07:06,295
που μπορείτε να κάνετε online--
μπορείς να έρθεις να δουλέψεις στο γραφείο μου.

178
00:07:06,338 --> 00:07:07,252
Τι κάνεις;

179
00:07:07,296 --> 00:07:08,776
Της προσφέρω μια ευκαιρία.

180
00:07:08,819 --> 00:07:10,604
Κανείς δεν σου ζήτησε να φτιάξεις
τι δεν έχει σπάσει.

181
00:07:10,647 --> 00:07:12,606
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά σπασμένος.

182
00:07:12,649 --> 00:07:15,478
Απλώς προσπαθείς
για να την κάνεις μέσα σου.

183
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Και θα ήταν τόσο λάθος;
Δηλαδή, έλα,

184
00:07:17,567 --> 00:07:19,656
Έχω ένα παραθαλάσσιο σπίτι
και ένα Tesla.

185
00:07:19,700 --> 00:07:21,484
Ωραία.
Έχω και παραθαλάσσιο σπίτι.

186
00:07:21,528 --> 00:07:24,487
Δεν μας το είπες ποτέ
είχες παραθαλάσσιο σπίτι.

187
00:07:24,531 --> 00:07:27,708
Ε, όχι. Όχι, δεν το έκανα.

188
00:07:30,537 --> 00:07:33,844
Bonnie, δεν καταλαβαίνω γιατί
σε απειλεί τόσο πολύ αυτό.

189
00:07:33,888 --> 00:07:37,065
Ναι; Λοιπόν, ούτε εγώ.

190
00:07:37,108 --> 00:07:39,589
♪

191
00:07:39,633 --> 00:07:41,635
Απλά για την ιστορία,
Πραγματικά το ήξερα

192
00:07:41,678 --> 00:07:43,506
σχετικά με το τρίψιμο--
Απλά δεν σου είπα ποτέ,

193
00:07:43,550 --> 00:07:45,813
γιατί έπρεπε να ξέρω
όταν έλεγες ψέματα.

194
00:07:45,856 --> 00:07:48,293
Γεια, μαμά...

195
00:07:48,337 --> 00:07:50,295
σε αγαπώ.

196
00:07:50,339 --> 00:07:52,602
Ωχ. Κι εγώ σε αγαπώ.

197
00:07:52,646 --> 00:07:55,300
Και σε ξέρω
πολύ καλύτερα από την Jeanine.

198
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
Το ξέρω ότι μένοντας στο σχολείο

199
00:07:56,737 --> 00:07:58,739
είναι καλύτερη από αυτήν
ηλίθιες ανοησίες για τα ακίνητα.

200
00:07:58,782 --> 00:08:00,567
Κάθε πρωί κλαίω
στο ντους.

201
00:08:00,610 --> 00:08:02,046
Α, ποιος δεν το κάνει;

202
00:08:03,744 --> 00:08:05,485
[δυσφορία]: Γεια, μωρό μου.
Διασκέδασες χωρίς να πίνεις;

203
00:08:05,528 --> 00:08:06,790
♪

204
00:08:16,974 --> 00:08:19,237
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

205
00:08:19,281 --> 00:08:21,936
δεν ήθελα
να κάνει εμετό στο κρεβάτι.

206
00:08:21,979 --> 00:08:24,547
Λοιπόν, δεν είσαι προσεκτικός.

207
00:08:25,853 --> 00:08:27,681
Καταλαβαίνω ότι δεν στάθηκες τυχερός
χθες το βράδυ.

208
00:08:27,724 --> 00:08:29,552
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη μητέρα σου.

209
00:08:29,596 --> 00:08:32,294
Δεν είμαι καν σίγουρος
γιατί σε ρώτησα.

210
00:08:32,337 --> 00:08:34,775
Γεια, καρφί.

211
00:08:34,818 --> 00:08:36,080
Αυτό θα ήταν ναι.

212
00:08:37,517 --> 00:08:39,649
Εσύ άκουσα
βάψιμο της τουαλέτας;

213
00:08:39,693 --> 00:08:41,999
Να είσαι ευγενικός μαζί του.
Θα μπορούσε να ήταν στην πλάτη σου.

214
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
Ορίστε.

215
00:08:45,655 --> 00:08:48,658
Η Bonnie Plunkett είναι παγκοσμίως γνωστή
θεραπεία hangover.

216
00:08:50,007 --> 00:08:51,618
Με ολοκληρώνεις.

217
00:08:52,662 --> 00:08:54,011
[χτυπά το κουδούνι] [αναστεναγμοί]

218
00:08:54,055 --> 00:08:55,752
Ποιος είναι τόσο νωρίς;

219
00:08:55,796 --> 00:08:57,754
Jeanine. Θα μου δείξει
το μεσιτικό της γραφείο.

220
00:08:57,798 --> 00:09:00,757
Ποια είναι η Jeanine; Κανείς. Έχεις σάλια.

221
00:09:00,801 --> 00:09:01,976
Πρωί.

222
00:09:02,019 --> 00:09:04,500
Έλα μέσα.
Άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

223
00:09:04,544 --> 00:09:06,328
Εντάξει.
Γεια, Μπόνι.

224
00:09:06,371 --> 00:09:07,198
Γεια σου.

225
00:09:07,242 --> 00:09:08,199
Γειά σου.

226
00:09:08,243 --> 00:09:09,287
Γεια. Jeanine, Adam.

227
00:09:09,331 --> 00:09:10,332
Adam, Jeanine.

228
00:09:10,375 --> 00:09:11,507
Χάρηκα που σε γνώρισα.

229
00:09:11,551 --> 00:09:13,596
Σας άρεσε η πίτα σας
χθες το βράδυ;

230
00:09:13,640 --> 00:09:16,556
Κάπως έτσι είναι
μια προσωπική ερώτηση.

231
00:09:18,862 --> 00:09:21,212
σας έφερα
μια φέτα πίτα.

232
00:09:21,256 --> 00:09:22,692
Ω. Τότε ναι.

233
00:09:22,736 --> 00:09:24,520
Χμμ.

234
00:09:24,564 --> 00:09:27,741
Λοιπόν, πώς τα πάτε παιδιά
γνωριζονται ολοι?

235
00:09:29,656 --> 00:09:31,962
Ζούσαμε με τη Jeanine
όταν ήμουν μικρός.

236
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
Πραγματικά; σε νόμιζα
είπε ότι δεν ήταν κανείς.

237
00:09:34,182 --> 00:09:35,705
Πιες την μπύρα σου.
Φύγε εσύ.

238
00:09:35,749 --> 00:09:38,447
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.

239
00:09:38,490 --> 00:09:40,884
Σε παρακαλώ πες μου τη μητέρα σου
δεν του έσπασε τα πόδια

240
00:09:40,928 --> 00:09:43,495
για να μην το σκάσει
από αυτήν.

241
00:09:48,849 --> 00:09:51,199
Και αυτό είναι το μπουρνούζι.

242
00:09:51,242 --> 00:09:54,028
Εκπληκτική επιτυχία. Όλα αυτά
οι άνθρωποι δουλεύουν για σένα;

243
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
Ναι. Μου αρέσει να σκέφτομαι
από αυτό ως οικογένεια, αλλά

244
00:09:57,161 --> 00:10:00,382
αν δεν μου φιλήσουν τον κώλο,
είναι έξω.

245
00:10:00,425 --> 00:10:01,252
Ωραία βολή, αφεντικό.

246
00:10:01,296 --> 00:10:02,776
Σας ευχαριστώ.

247
00:10:02,819 --> 00:10:03,994
Τι πιστεύετε λοιπόν;

248
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Θέλεις να είσαι α
κτηματομεσίτης;

249
00:10:05,779 --> 00:10:08,129
Δεν ξέρω.
Είναι αρκετά δελεαστικό.

250
00:10:08,172 --> 00:10:09,652
Αλλά;

251
00:10:09,696 --> 00:10:11,132
Απλώς φοβάμαι
Πάντα θα αναρωτιόμουν

252
00:10:11,175 --> 00:10:12,786
τι θα γινόταν
αν είχα γίνει δικηγόρος.

253
00:10:12,829 --> 00:10:14,265
Χμμ.
Είμαι δικηγόρος.

254
00:10:14,309 --> 00:10:17,181
Α, σωστά.
Alissa, Christy.

255
00:10:17,225 --> 00:10:18,139
Γεια.

256
00:10:18,182 --> 00:10:20,271
Γεια. Είσαι δικηγόρος;

257
00:10:20,315 --> 00:10:21,838
Γιατί είσαι
πώληση ακινήτων;

258
00:10:21,882 --> 00:10:24,188
Γιατί θέλω να ζήσω σε κλειστό χώρο.

259
00:10:24,232 --> 00:10:25,799
Αλλά έχεις πτυχίο νομικής.

260
00:10:25,842 --> 00:10:27,801
Πώς και δεν είσαι εκεί έξω
βγάζοντας τα μεγάλα λεφτά;

261
00:10:27,844 --> 00:10:30,804
Ω, είναι αξιολάτρευτη.

262
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
Ξέρω. Τι; Τι μου έλειψε;

263
00:10:32,719 --> 00:10:35,373
Άκου, γλυκιά μου, είναι ένα
δύσκολη αγορά εργασίας εκεί έξω.

264
00:10:35,417 --> 00:10:38,855
Έχω δικηγόρο, έχω
πήρε MBA, αρχιτέκτονας

265
00:10:38,899 --> 00:10:42,772
και ένας Δομινικανός κοντός που
δεν μπορούσε να χτυπήσει μια μπάλα καμπύλης.

266
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
Παράτησα τη νομική όταν κατάλαβα

267
00:10:44,208 --> 00:10:45,819
Έκανα περισσότερα χρήματα
τραπέζια αναμονής.

268
00:10:45,862 --> 00:10:47,995
Jeanine, με τρομάζει.

269
00:10:48,038 --> 00:10:49,823
Αυτό δεν είναι τίποτα.

270
00:10:49,866 --> 00:10:51,259
Λις, πες την Κρίστι
περίπου εκείνη την εποχή

271
00:10:51,302 --> 00:10:53,304
ότι ήσουν κοινό
αμυντικός στο Όκλαντ,

272
00:10:53,348 --> 00:10:55,785
και αυτός ο τζάκι πελάτης
σε μαχαίρωσε με ένα μολύβι.

273
00:10:55,829 --> 00:10:57,395
Πονούσε πραγματικά.

274
00:10:57,439 --> 00:10:59,310
Θεέ μου.

275
00:10:59,354 --> 00:11:01,965
Ευχαριστώ, Liss.
Έλα εδώ. Ακούω.

276
00:11:02,009 --> 00:11:05,752
Πέρυσι έφερε
200 K σε προμήθειες.

277
00:11:05,795 --> 00:11:07,884
"Κ" ως σε χιλιάδες;
Ναί.

278
00:11:07,928 --> 00:11:09,364
Είναι πολύ νωρίς
να αρχίσεις να φιλάς τον κώλο σου;

279
00:11:09,407 --> 00:11:11,671
Ποτέ πολύ νωρίς,
Crackerjack.

280
00:11:13,673 --> 00:11:14,935
[αναστεναγμοί]

281
00:11:14,978 --> 00:11:16,588
Μπορείς να μου περάσεις ένα κλειδί;

282
00:11:16,632 --> 00:11:19,330
Ημισέληνος; Υποδοχή; Μέγγενη λαβή;

283
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Το κίτρινο.

284
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
Κορίτσια.

285
00:11:22,812 --> 00:11:24,292
Σας ευχαριστώ.

286
00:11:24,335 --> 00:11:25,946
FYI, αυτό είναι ημισέληνος.

287
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
FYI, μην σε νοιάζει.

288
00:11:27,991 --> 00:11:30,124
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

289
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
Σίγουρος.

290
00:11:32,343 --> 00:11:33,954
Ήσουν εσύ
και Jeanine λεσβίες;

291
00:11:33,997 --> 00:11:35,651
[δυνατός μεταλλικός γδούπος]Ω!

292
00:11:35,695 --> 00:11:39,176
[αναστεναγμοί]

293
00:11:39,220 --> 00:11:40,569
Από πού προέκυψε αυτό;

294
00:11:40,612 --> 00:11:41,918
Δεν ξέρω.

295
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
Το λεπτό
μπήκε στην κουζίνα,

296
00:11:43,964 --> 00:11:47,402
άρχισες να φέρεσαι όλο σπασμωδικά
σαν να είμαι γύρω από την πρώην γυναίκα μου.

297
00:11:48,708 --> 00:11:51,014
Εμ, καλά,

298
00:11:51,058 --> 00:11:53,930
Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα
μιλώντας για αυτό.

299
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν πρέπει
κρατήστε μυστικά ο ένας από τον άλλον.

300
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
Γεια, αν με κρατάς

301
00:11:57,934 --> 00:11:59,762
σε όλα όσα λέω,
αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

302
00:11:59,806 --> 00:12:01,242
Ω, έλα.

303
00:12:01,285 --> 00:12:03,287
Πρόστιμο.

304
00:12:03,331 --> 00:12:06,551
Η Jeanine ήταν ομοφυλόφιλη, είναι ακόμα,

305
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
και εγω...

306
00:12:10,904 --> 00:12:13,558
Δεν ξέρω
πώς θα το λέγατε. Ε...

307
00:12:13,602 --> 00:12:15,822
Έκανα σεξ μαζί της
για δύο χρόνια.

308
00:12:17,606 --> 00:12:19,826
Χμμ.

309
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
Παρακαλώ μην το φανταστείτε.

310
00:12:21,566 --> 00:12:24,569
[γέλια]:
Α, πολύ αργά.

311
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
Θα είναι θέμα αυτό;

312
00:12:28,008 --> 00:12:30,271
Όχι, αλλά έχω
μερικές επακόλουθες ερωτήσεις.

313
00:12:30,314 --> 00:12:31,663
Ω, φίλε.

314
00:12:31,707 --> 00:12:33,927
Εντάξει, πυροβολήστε.

315
00:12:35,711 --> 00:12:37,539
Παιδιά το κάνετε πραγματικά
αυτό το ψαλίδι;

316
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
[μεταλλικός γδούπος]

317
00:12:41,935 --> 00:12:44,111
Οπότε τώρα δεν ξέρω
τι στο διάολο να κάνουμε.

318
00:12:44,154 --> 00:12:46,809
Κι αν ξοδέψω χιλιάδες
δολάρια για να τελειώσω το κολέγιο,

319
00:12:46,853 --> 00:12:48,593
και μετά χιλιάδες
περισσότερα για τη νομική σχολή,

320
00:12:48,637 --> 00:12:50,726
και μετά όταν βγαίνω έξω,
δεν υπαρχουν δουλειες?

321
00:12:50,770 --> 00:12:51,945
Κι αν υπάρχει
ένας τεράστιος σεισμός

322
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
και ολόκληρο το κράτος
της Καλιφόρνια

323
00:12:53,947 --> 00:12:55,949
γλιστράει στον ωκεανό;

324
00:12:55,992 --> 00:12:59,256
Λοιπόν, λες
δεν μπαίνω σε ακίνητα;

325
00:12:59,300 --> 00:13:02,825
Όχι, λέω
δεν ξέρουμε το μέλλον.

326
00:13:02,869 --> 00:13:05,959
Μπορούμε να πάρουμε αποφάσεις μόνο με βάση
για το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

327
00:13:06,002 --> 00:13:07,699
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Κλείνω στα 40,

328
00:13:07,743 --> 00:13:09,440
και όταν τελειώσω τη νομική,
θα είμαι σχεδόν

329
00:13:09,484 --> 00:13:12,400
[ψίθυροι]:
45.

330
00:13:12,443 --> 00:13:13,662
Γιατί ψιθυρίζεις;

331
00:13:13,705 --> 00:13:15,272
Γιατί δεν θέλω
κάποιος άλλος να ξέρει.

332
00:13:17,318 --> 00:13:19,363
Ω, γλυκιά μου.

333
00:13:19,407 --> 00:13:22,062
Αλλά θέλω πραγματικά
να πουλήσει ακίνητη περιουσία;

334
00:13:22,105 --> 00:13:23,498
Ισως. Δεν ξέρω.

335
00:13:23,541 --> 00:13:24,934
Ξέρω ότι θα μου άρεσε

336
00:13:24,978 --> 00:13:27,241
για να αποφύγετε την εξόφληση
φοιτητικά δάνεια μέχρι να γίνω...

337
00:13:27,284 --> 00:13:29,286
[ψίθυροι]:
την ηλικία σου.

338
00:13:29,330 --> 00:13:32,594
[αναστεναγμοί]
Άρα έχεις
μια μεγάλη απόφαση να πάρεις.

339
00:13:32,637 --> 00:13:35,379
ξέρω.
Τι πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνω;

340
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
Δεν μπορώ να το φτιάξω για σένα.

341
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
Σίγουρα μπορείς. Απλά κάντε το. Κάντο!

342
00:13:39,688 --> 00:13:42,430
Κρίστι, μπορώ να σου πω
πώς να μείνεις νηφάλιος.

343
00:13:42,473 --> 00:13:44,258
Δεν μπορώ να σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου.

344
00:13:44,301 --> 00:13:49,524
Μεγάλος. Έτσι δίπλωσα
αυτές οι ηλίθιες καρέκλες για το τίποτα.

345
00:13:49,567 --> 00:13:51,874
Έχω μια πρόταση.

346
00:13:51,918 --> 00:13:53,223
Τι; Θα πάρω οτιδήποτε.

347
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Προσευχήσου σε αυτό.

348
00:13:54,921 --> 00:13:56,792
Ουφ.

349
00:13:56,836 --> 00:13:58,881
Παλιά φορτωνόσασταν
κάθε μέρα.

350
00:13:58,925 --> 00:14:00,622
Τώρα ήσουν νηφάλιος
για τρία χρόνια.

351
00:14:00,665 --> 00:14:02,798
Η ίδια ανώτερη δύναμη
ποιος το κάνει δυνατό

352
00:14:02,842 --> 00:14:04,539
μπορεί να σας βοηθήσει σε αυτό.

353
00:14:04,582 --> 00:14:07,934
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαι ανώτερος
η εξουσία με έχει βαρεθεί.

354
00:14:07,977 --> 00:14:10,893
Γλυκιά μου, ο Θεός δεν το έκανε
να σε σώσει από πνιγμό

355
00:14:10,937 --> 00:14:13,417
μόνο για να μπορεί να κλωτσήσει
τον κώλο σου στην παραλία.

356
00:14:13,461 --> 00:14:16,464
Είσαι σίγουρος; Ήταν αρκετά σκληρός
στο δικό του παιδί.

357
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
ΓΥΝΑΙΚΑ [στην τηλεόραση]:
...μέχρι που σταμάτησε.

358
00:14:21,817 --> 00:14:23,950
ΑΝΤΡΑΣ:
Τους σταμάτησες καλά.

359
00:14:23,993 --> 00:14:26,213
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς αλλιώς σκέφτηκες
αυτό επρόκειτο να...?

360
00:14:26,256 --> 00:14:27,823
[κλείνει την τηλεόραση]

361
00:14:27,867 --> 00:14:30,217
Ήσουν η κυρία, σωστά; Ω, για όνομα του Θεού.

362
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
Ω, έλα!
θέλω να ξέρω.

363
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
[αναστεναγμοί]
υποθέτω.

364
00:14:33,263 --> 00:14:35,962
Κυρίως... θα σβήναμε.

365
00:14:36,005 --> 00:14:38,312
Πώς το αποφάσισες;

366
00:14:38,355 --> 00:14:40,836
Αναστροφή νομίσματος, υψηλή κάρτα,
παιχνίδι σόφτμπολ;

367
00:14:44,274 --> 00:14:46,407
[βραχίονας]

368
00:14:46,450 --> 00:14:48,626
Χρειάζεσαι πραγματικά
να σταματήσω να μιλάω.

369
00:14:48,670 --> 00:14:51,847
Αλλά... Εντάξει, εντάξει.

370
00:14:51,891 --> 00:14:54,241
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα με βοηθήσεις
φρόντισε αυτό,

371
00:14:54,284 --> 00:14:56,547
και μετά πάμε
για να ξεφορτωθεί την κόρη του.

372
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
Και μην ανησυχείς...

373
00:14:58,027 --> 00:15:01,074
Και εικονογράφηση!

374
00:15:03,380 --> 00:15:06,035
Ανάθεμά το.

375
00:15:06,079 --> 00:15:08,342
Συγνώμη. Κακό ξεκίνημα.

376
00:15:11,954 --> 00:15:15,653
Θεέ μου, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου
σε αυτό.

377
00:15:15,697 --> 00:15:17,917
Τι κάνω;

378
00:15:23,139 --> 00:15:25,489
Οποιαδήποτε στιγμή.

379
00:15:26,926 --> 00:15:29,624
Τι κάνεις;
προσευχόμενος.

380
00:15:30,930 --> 00:15:32,714
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

381
00:15:32,757 --> 00:15:35,717
Σίγουρος. Ο Άνταμ σε τρελαίνει;

382
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Λίγο.

383
00:15:37,066 --> 00:15:39,590
Εντάξει, ας προσευχηθούμε.

384
00:15:41,984 --> 00:15:44,204
[αναστεναγμοί]

385
00:15:46,119 --> 00:15:47,468
[αναστεναγμοί]

386
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
Παίρνεις τίποτα;

387
00:15:49,122 --> 00:15:51,124
Όχι μαζί σου
κουνώντας στο αυτί μου.

388
00:15:51,167 --> 00:15:53,648
Συγνώμη.

389
00:15:55,345 --> 00:15:58,696
[αναστεναγμοί]

390
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
Να δοκιμάσουμε τον Σατανά;
Ακούω ότι κάνει πράγματα.

391
00:16:07,618 --> 00:16:09,185
Δεν είναι μαζί μου.

392
00:16:16,540 --> 00:16:20,022
Έτσι κι αλλιώς, του έδωσα πολλά
σκέφτηκα, μίλησα με τη Μάρτζορι...

393
00:16:20,066 --> 00:16:23,286
Μάρτζορι. Χμμ.
Τι έχει να πει;

394
00:16:23,330 --> 00:16:25,680
Μου είπε ότι πρέπει να προσευχηθώ σε αυτό.

395
00:16:25,723 --> 00:16:28,726
Καλά. Κάπως σκληρό
για να ανοίξει τρύπες σε αυτό.

396
00:16:28,770 --> 00:16:30,380
ξέρω. προσπάθησα.

397
00:16:30,424 --> 00:16:31,686
Λοιπόν που βγήκες;

398
00:16:31,729 --> 00:16:34,254
Αποφάσισα να μείνω στο σχολείο.

399
00:16:34,297 --> 00:16:36,299
Πραγματικά; Είμαι έκπληκτος.

400
00:16:36,343 --> 00:16:38,171
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.

401
00:16:38,214 --> 00:16:40,260
Απλά αισθάνεται σαν
το σωστό.

402
00:16:40,303 --> 00:16:43,219
Για μια φορά στη ζωή μου,
τελειώνω κάτι που ξεκίνησα.

403
00:16:43,263 --> 00:16:44,264
Ξέρεις τι;

404
00:16:44,307 --> 00:16:45,743
Είμαι περήφανος για σένα.

405
00:16:45,787 --> 00:16:47,049
Νόμιζα ότι θα ήσουν τρελός.

406
00:16:47,093 --> 00:16:48,311
Γιατί να είμαι τρελός;

407
00:16:48,355 --> 00:16:49,921
Κολλάς
με τα όνειρά σου,

408
00:16:49,965 --> 00:16:51,532
και το κάνεις
ο δύσκολος τρόπος.

409
00:16:51,575 --> 00:16:53,403
Ευχαριστώ.

410
00:16:53,447 --> 00:16:56,276
Αυτό θέλει κότσια,
παίρνει χαρακτήρα.

411
00:16:56,319 --> 00:16:59,540
Σίγουρα δεν μεγάλωσες
να είμαι η μητέρα σου.

412
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Θα της πω ότι το είπες.

413
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
Ω, σε παρακαλώ.

414
00:17:02,760 --> 00:17:04,023
[γέλια]

415
00:17:06,764 --> 00:17:08,114
Σου έφτιαξα ένα μικρό σνακ.

416
00:17:08,157 --> 00:17:09,854
Ευχαριστώ.

417
00:17:09,898 --> 00:17:11,552
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό.

418
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
Όχι μεγάλος. μου αρέσει
κάνει πράγματα για εσάς.

419
00:17:14,163 --> 00:17:16,209
Λοιπόν, αυτό είναι
καλό είναι να γνωρίζουμε.

420
00:17:16,252 --> 00:17:18,211
τι κάνεις εσύ
τη σκέφτεσαι;

421
00:17:18,254 --> 00:17:19,734
Ποιος είναι αυτός;

422
00:17:19,777 --> 00:17:21,431
Φίλη κασκαντέρ
δική μου, Ρεβέκκα.

423
00:17:21,475 --> 00:17:23,825
Διπλό για την Αντζελίνα
Τζολί μερικές φορές.

424
00:17:23,868 --> 00:17:28,351
Εντάξει. Είναι γκέι, αλλά είναι πάντα
ήταν κάπως φλέρτα μαζί μου.

425
00:17:31,789 --> 00:17:34,227
Τι νομίζεις...;

426
00:17:36,620 --> 00:17:39,058
Ίσως...

427
00:17:39,101 --> 00:17:42,365
ξέρετε, θα μπορούσαμε
όλοι αρπάζουν... δείπνο;

428
00:17:45,064 --> 00:17:47,196
Δείτε τι συμβαίνει.

429
00:17:47,240 --> 00:17:50,286
Είσαι σίγουρος
θέλεις να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο;

430
00:17:50,330 --> 00:17:52,506
Τι εννοείς;

431
00:17:52,549 --> 00:17:57,380
Αν εκείνη και εγώ το πετύχουμε,
τι σε χρειαζόμαστε;

432
00:17:59,991 --> 00:18:02,124
Ας δούμε απλά τηλεόραση.

433
00:18:02,168 --> 00:18:05,997
Όχι, όχι. Είναι η σειρά μου τώρα.

434
00:18:06,041 --> 00:18:07,564
Χαζεύεις ποτέ
με τη σεξουαλικότητά σου;

435
00:18:07,608 --> 00:18:09,479
Γεια σου. [γέλια]

436
00:18:09,523 --> 00:18:12,134
Είμαι τόσο ευθύς, η λέξη
Το «νταμπλ» με κάνει να νιώθω άβολα.

437
00:18:12,178 --> 00:18:14,354
Ποτέ λοιπόν;

438
00:18:14,397 --> 00:18:16,486
Όχι.
Ούτε μια φορά;
Όχι!

439
00:18:18,227 --> 00:18:20,708
Εντάξει, μερικές φορές μέσα
γυμνασίου μετά το μάθημα γυμναστηρίου,

440
00:18:20,751 --> 00:18:24,015
τα παιδιά θα είχαν σπαθί
τσακώνεται στο ντους.
Πραγματικά;

441
00:18:24,059 --> 00:18:26,148
Όχι, μην με «πραγματικά».
Αυτό είναι απλά άλογο.

442
00:18:26,192 --> 00:18:27,454
Είναι τραχύ σπίτι.

443
00:18:27,497 --> 00:18:29,456
Με βρεγμένους, γυμνούς τύπους
στο ντους.

444
00:18:29,499 --> 00:18:31,284
Σκάσε.

445
00:18:31,327 --> 00:18:34,025
Σταματήστε να το φαντάζεστε!